Nexus Translation Agency
Pomjeramo jezičke granice
Precizni i pouzdani prevodi.
Uz višegodišnje iskustvo i saradnju sa domaćim i stranim klijentima, garantujemo kvalitet i tačnost svakog prevoda.
Gdje se nalazi Nexus?
Bar, Crna Gora
Telefon
Društvene mreže
Prevod stručnih tekstova
Pravni, tehnički, medicinski, akademski…
Prevod dokumenata
Poslovna, lična i zvanična dokumentacija
Prevod titlova i transkripcija
Filmovi, serije, video sadržaj
Lektura i korektura
Izvornog i prevedenog teksta
Prevod veb sajtova
Kompletna sadržina + optimizacija za lokalno tržište
Lokalizacija
Prilagođavanje jezika i stila ciljnoj publici
Književno prevođenje
Često postavljana pitanja:
Na koje jezike prevodite?
Prevodimo sa engleskog na crnogorski i obratno. U budućnosti planiramo dodavanje još jezika.
Gdje se nalazi prevodilačka agencija Nexus?
Naša agencija se nalazi u Baru u Crnoj Gori.
Kako funkcionišu upiti za prevod?
Potrebno je poslati dokument, naznačiti rok do kog je potreban prevod i pružiti što detaljnije informacije. Na osnovu toga ćemo vam pripremiti ponudu i dogovoriti sve detalje.
Kako se obračunava cijena prevoda?
Cijena zavisi od dužine, složenosti i vrste teksta. Standardna prevodilačka strana ima 1800 karaktera (sa razmacima). Uvijek dobijate ponudu prije nego što započnemo rad.
Koliko traje prevod teksta?
Vrijeme izrade zavisi od dužine, složenosti i oblasti dokumenta. Prilikom slanja upita, uvijek možete naznačiti željeni rok, a mi ćemo se potruditi da ga ispoštujemo.
Da li se komunikacija završava nakon predatog prevoda?
Ne, tu smo da pružimo neophodnu podršku i nakon predatog prevoda, uključujući eventualne izmjene ili dodatna pitanja klijenata.
Koje vrste tekstova prevodite?
Prevodimo poslovne, lične, zvanične i stručne dokumente, kao i sadržaje za veb sajtove, marketinški sadržaj, titlove i književna djela.
Da li radite hitne prevode?
Da, u skladu sa raspoloživim kapacitetom možemo prihvatiti hitne prevode. Rokove i cijenu dogovaramo za svaki slučaj posebno.
Mogu li dobiti probni prevod prije nego što se odlučim?
Po potrebi možemo uraditi kraći probni prevod, posebno kod većih ili složenijih projekata, kako biste se uvjerili u kvalitet.
Kako garantujete povjerljivost dokumenata?
Svi dokumenti se tretiraju kao povjerljivi, a vaši podaci i sadržaj ostaju sigurni tokom cijelog procesa prevoda.
Da li sarađujete sa stalnim klijentima na dugoročnim projektima?
Da, nudimo dugoročnu saradnju sa kompanijama i pojedincima, uključujući povoljnije uslove i prioritet u rokovima.
Da li prevodite i kreativne sadržaje, poput slogana i reklama?
Da, nudimo prevode kreativnih i marketinških materijala, pri čemu pazimo da ton i poruka ostanu privlačni ciljnoj publici.
Radite li i simultane ili konsekutivne prevode?
Trenutni akcenat je na pisanim prevodima, ali možemo preporučiti pouzdane saradnike za usmene prevode po potrebi.
Prevodilačke usluge
Prevod stručnih tekstova
• Pravni dokumenti: ugovori, zakonska regulativa, pravni priručnici.
• Tehnička dokumentacija: uputstva za upotrebu, tehnički priručnici, specifikacije proizvoda.
• Medicinski tekstovi: ljekarski izvještaji, kliničke studije, farmaceutski priručnici.
• Akademski i naučni radovi: diplomski i magistarski radovi, istraživački članci, seminarski radovi.
Naši prevodi omogućavaju vam da dokumente koristite za službenu upotrebu, objavljivanje, obrazovanje ili poslovne potrebe.
Prevod dokumenata
- Poslovni dokumenti: ugovori, izvještaji, poslovna korespondencija, fakture
- Lični dokumenti: pasoši, lične karte, uvjerenja, diplome
- Zvanična dokumentacija: potvrde, administrativni obrasci, izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčani listovi, uvjerenja o državljanstvu, prebivalištu, nekažnjavanju, diplome i svjedočanstva (za nostrifikaciju ili obrazovne institucije), potvrde o zaposlenju ili prihodima, administrativni obrasci za državne službe (npr. za vizu, poreske prijave, registraciju vozila)
Naši prevodi olakšavaju službenu upotrebu, podnošenje dokumenata, obrazovanje i poslovne aktivnosti, uz garanciju tačnosti i profesionalnog stila.
Prevod titlova i transkripcija
- Filmovi i serije: titlovi za domaće i međunarodno tržište
- Online i edukativni video sadržaji: YouTube, kursevi, tutorijali
- Marketing i promotivni materijali: video oglasi, prezentacije, reklame
- Podkasti i intervjui: transkripcija za objavljivanje ili arhiviranje
Vaš sadržaj će biti pristupačan širem auditorijumu, uz očuvanje tačnosti i izraza iz originalnog materijala.
Lektura i korektura
- Akademski radovi: diplomski, magistarski, istraživački članci
- Poslovni dokumenti: izjveštaji, prezentacije, poslovna korespondencija
- Marketing i web sadržaj: članci, blogovi, promotivni materijali
- Pravni i zvanični dokumenti: ugovori, presude, administrativni obrasci
Naši stručnjaci ispravljaju gramatičke i pravopisne greške vaših tekstova i unapređuju stil i jasnoću, što omogućava da vaši tekstovi budu gramatički ispravni i čitljivi.
Prevod veb sajtova
- Tekstovi stranica
- Opisi proizvoda
- Blogovi i vodiči
- Korisnička podrška
- Marketinški materijali
- Kompletan sadržaj sajta prilagođen lokalnom tržištu
Vaš sajt će tako biti profesionalan, lako razumljiv i ostaviće odličan utisak na lokalnu publiku.
Lokalizacija
- Veb sajtovi
- Marketinški materijali
- Blogovi i vodiči
- Video i multimedijalni sadržaji
Vaš sadržaj će biti jasan, razumljiv i prilagođen publici.
Književno prevođenje
- Romani i pripovjetke
- Poezija
- Dramska djela i scenariji
- Eseji i književna kritika
- Knjige za djecu i mlade
Pružamo profesionalne prevode književnih djela, pažljivo prenoseći stil, ton i emociju originalnog teksta. Naši prevodi čuvaju autentičnost autora i omogućavaju čitaocima da uživaju u djelu na njihovom jeziku.
Kontakt
Zatražite ponudu